Elokuva kertoo USA: n historian oudoimmasta rikoksesta.
Kunnioituksesta uhreja kohtaan kaikki nimet on muutettu.
Maailma on hassu paikka.
KALIFORNIA 1978
Sanotaan, ettei mies ole mies ennen kuin hän löytää päämääränsä...
...ja jotakin, jonka vuoksi kannattaa elää.
Muutama vuosi sitten presidentti teki aloitteen.
Hän väitti, ettei maan psykiatristen sairaaloiden-
enää tarvinnut kunnioittaa tiettyjä velvollisuuksia-
ei edes niitä ihmisiä kohtaan, jotka kuolivat maamme puolesta.
Mielestäni amerikkalainen unelma on kuollut.
Jotkut saattavat suuttua...
...ja jotkut saattavat jopa haluta kostaa.
Toimettomat kädet...
Niin. Ne ovat paholaisen leikkikenttä.
Raamatussa lukee niin, joten sen täytyy olla totta.
Oli miten tahansa...
Täällä vain yksi asia on varmaa.
Jumalalla ei ole suosikkeja.
Voi ei!
Ei! Ole kiltti ja lopeta! Ei!
Sinä tapat minut. He ampuivat minua, Joe! Minä kuolen!
Älä anna minun kuolla! - Eivät he tappaneet sinua.
He tappoivat minut! - Eivät tappaneet.
Minuun sattuu, Joe!
Ole hiljaa! Me teimme sen, Lenny.
Päästä minut ulos! Me emme selviydy. - Älä puhu tuollaisia.
Se ei ollut tämän arvoista. - Me pitäydymme suunnitelmassa.
En tunne mitään, Joe. - Hengitä.
Se johtuu siitä, ettet hengitä. Hengitä, Lenny.
Tunnetko tämän?
Hitto vieköön, Lenny! Tee se.
Voi hitto! En näe mitään.
Kaikki on hyvin. Puhu minulle.
Se ei ollut tämän arvoista. Ei todellakaan.
Älä puhu tuollaisia.
Darcy soittaa sille tytölle, ja tyttö laittaa sinut kuntoon.
Tyttö parantaa sinut. Eikö niin, Len?
Len? Voi luoja!
Hitto vieköön, Len!
Hitto!
Tulehan, kaveri.
Ulos sieltä! Ulos!
Tule ulos autosta, kultaseni. - Ole niin kiltti äläkä satuta minua.
Tule. Tarvitsen apuasi. Ymmärsitkö? Tarvitsen apuasi.
Hyvä luoja! Voi luoja! - Kerta se on ensimmäinenkin.
Hys! Hei! Ole hiljaa.
Auta minua. Jos satutat minua, minä satutan sinua.
Tartu häntä toisesta käsivarresta.
Tästä näin. Nosta hänet ylös.
Tartu häneen.
Hitto! Hitto vieköön!
Tule takaisin. - Ole kiltti. Et tarvitse minua.
Kuulitko, mitä sanoin? Näetkö tämän?
Tästä lähtien raamatussasi on vain yksi jae:
"Älä pakene luotani."
Ymmärrätkö? Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hienoa.
Älä pakota minua satuttamaan.
Tule. Mentiin.
Jos teet tuon toiste... Niin helppoa se on.
VANGIT PAKENIVAT, ETSINTÄKUULUTUS
TAPPOI VARTIJAT JA PAKENI
SKORPIONI-JOE
Aivan mahtavaa. - Mitä mieltä olet?
Ihmisiä tulee koko ajan lisää.
On meidän aikamme loistaa. Maailma on meidän. Tuo on matkalippumme.
En halua takaisin vankilaan. - Et joudu takaisin sinne.
Emme palaa sinne ikinä. Siksi me teemme tämän.
Kuuntele. Vasemmalla puolella on vanha vartija.
Hänet pitää saada heti pois pelistä. Älä tapa häntä, ellei ole pakko.
Oletko valmis? - Oletko varma tästä?
Olen. Nyt tai ei koskaan. Kohta he alkavat epäillä.
Velkakirjat ovat pankkiholvin vieressä.
Piilota mahdollisimman monta. Meistä tulee kaupungin sankareita.
Isot pankit lähettävät sekopäitä hakemaan varastettua omaisuuttaan.
Ehkä täälläkin tehdään niin. Ehkä tämä ei kannata.
Tuo on hölynpölyä.
Olemme jo kaukana, kun he saavat vihiä tästä.
Oletko valmis? - Totta hitossa, Joe! Aivan mahtavaa!
Oletko valmis, Joe? - Pidetään hauskaa, Lenny!
MACKININ PIIRIKUNNAN PANKKI
Hyvää iltapäivää kaikille! - Menkää lattialle!
Vieritetään hänet alas. - Mitä?
Vieritä kuin elämäsi riippuisi siitä. Anna mennä.
Selvä. Työmme on tehty. Hyppää kyytiin.
En hyppää. - Pitääkö minun tehdä tämä uudelleen?
Hyppää tuohon hiton autoon! Miksi teet tästä näin vaikeaa?
Minäpä avaan sinulle oven.
Hän on pahempi kuin entinen tyttöystäväni.
Hitto! Täällä on kuumempi kuin helvetissä.
Ilma muuttuu sitä kuumemmaksi, mitä lähempänä Meksikoa olemme.
Oletko käynyt Meksikossa? - En.
Meksiko... Se on näkemisen arvoinen paikka.
Miehet soittavat kitaraa ja trumpettia dollarilla koko päivän.
Aivan kuin olisi oma torvisoittokunta.
Se tekee kaikesta niin kovin... miellyttävää. Kovin miellyttävää.
En halua Meksikoon. Haluan kotiin. Minun on mentävä kotiin.
Se ei valitettavasti onnistu. Meillä on tiukka aikataulu.
Ole kiltti ja päästä minut. En kerro kenellekään. En tiedä edes nimeäsi.
Joe Clay. Purista kättäni, niin emme ole enää ventovieraita.
Hitto! Nyt ymmärrät, millaisessa ahdingossa olemme.
Tiedät nimeni ja sen, minne menemme. Olisi typerää päästää sinut ulos.
Pelkuri.
Mitä sinä sanoit?-Luulet olevasi hurmaava, mutta pelkuri sinä olet!
Millainen mies olisit ilman asetta? Tunnen kaltaisiasi miehiä.
Tunnet Meksikon, koska pakenit sinne häntä koipien välissä!
Sietäisit hävetä!
Mitä miehiä?
Sanoit tuntevasi kaltaisiani miehiä. Kenestä puhuit?
Veljestäni. - Pakeniko hän?
Hän jätti minut, isäni ja maatilan velkoineen.
Isäni on vanha. Hän sairastui. - Onpa surullinen tarina.
Ei se ole tarina. Se on totuus.
En ole asepalveluksen välttelijä niin kuin kelvoton veljesi.
Vankilassa minua kutsuttiin Skorpioni-Joeksi. Tiedätkö miksi?
Miksi?
Skorpioni ei tiedä, miksi pistää. Se vain tekee niin. Se on sen luonto.
Jos suututat minut, pistän sinua.
Olen varmaankin sairas...
Pysy matalana! Ole hiljaa!
Kuuletko jotakin?
Ei! Älä koske minuun, senkin paskiainen!
Luuletko, että tämä on leikkiä? Eikö olekin hiton suloista?
Ei! Ei! Ei!
Ota ne pois! Ota ne pois!
Apua! Apua! - Ole hiljaa!
Ota ne pois!
Älä mene minnekään.
Hei siellä! Luuletko saaneesi minut?
Luuletko, että sait Skorpioni-Joen kiinni?
Tule esiin! Tiedän, että olet siellä. Et yllätä Joe Clayta.
Skorpioni-Joe on maailman mahtavin rikollinen!
Apua! Apua!
Miten menee?
Mitä täällä tapahtuu?
Mies ryösti pankin. - Oletko pulassa?
Olen. He ottivat minut panttivangiksi.-Panttivangiksiko?
Ole niin kiltti. - Tämä on yksityisaluetta.
Minulla oli oikeus ampua mies. Eikö ollutkin?
Vastaa. - He veivät minut. Minä vannon.
Olin pankissa, kun he veivät minut. En ole sekaantunut asiaan mitenkään.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Varovasti. Peräänny.
Ihmisen elämä lienee nykyään vain tämän arvoinen.
Vai aioitteko te jakaa rahat? - En ole tehnyt mitään väärää.
Kaikessa on kyse vain tuosta, tuosta paskasta!
Kun kysyy keneltä tahansa, kukaan ei ole tehnyt mitään väärää.
Haluan vain kotiin.
Minun on päästävä kotiin. Voitko auttaa minua? Ole niin kiltti.
Tietääkö joku, että olet täällä? - Tietää! Seriffi.
Odota täällä.
Hei!
Luulen, että avaimet ovat täällä, hänen takataskussaan.
Mitä sinä oikein teet?
Mitä sinä teet? - Tainnutan sinut.
Ei!
Neiti Fontaine. En voi auttaa teitä.
Ette voi antaa heidän viedä sitä.
Meillä oli sopimus herra Briggsin kanssa.
Olemme asuneet täällä 85 vuoden ajan. Se on kotimme ja elantomme.
Ette voi heittää meitä ulos! - Haluaisin selittää.
Hyvä on. Olkaa hyvä. Kaikin mokin. - No...
Ensinnäkin sopimus on isänne ja Llewellyn Briggsin välinen.
Kädenpuristus ei ole sitova sopimus. Vaikka maksaisitte niistä-
maat kuuluvat herra Briggsille, ja hän saa tehdä niillä mitä haluaa.
Jos hyväksyisitte lainan... - Mitä tarjoaisitte vakuudeksi?
Lainalla voisimme ostaa maat ja maksaa lainan takaisin tuotoilla.
Neiti Fontaine. Yritän selittää asian niin-
että teidän kaltaisenne ihminen ymmärtää sen.
Mitä hittoa tuo muka tarkoittaa? - Ei ole tarvetta...
Minun kaltaiseni ihminen? En ole sivistymätön maalaistollo!
Perheeltäni viedään maatila, ja meidänkö pitäisi vain hymyillä?
Selitän asian niin, että kaltaisenne ihminen ymmärtää, senkin paskiainen.
Isäni tekee kuolemaa. Miten huolehdin hänestä ilman tilaa?
Voitte hakea töitä paikalliselta burleskiklubilta.
Neiti Fontaine... Odottakaa hetki. Neiti Fontaine, minä...
Olen pahoillani. Se oli sopimatonta. - Miten aiotte korjata asian?
Hyvää iltapäivää kaikille! - Menkää lattialle!
Apua!
Helvetti!
HEI
Tervehdys!
Wyatt... En kai minä tarvitse tätä?
Älä suututa minua. - Hyvä on.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin katsomaan sinua.
Hiekkamyrsky teki pahaa jälkeä. Olen yllättynyt, että selviydyit.
Tämä ei kuulu sopimukseemme. - Ei niin.
Eipä taida kuulua.
Vastaa minulle.
Tuota...
Pari idioottia päätti ryöstää pankin Mackinissa.
Miten se minuun liittyy? - Heidän nähtiin ajavan tänne päin.
Eivät he täällä ole.-Miehet veivät Tom Fontainen tyttären mukanaan.
Tyttö ei lähtenyt vapaaehtoisesti. - En tunne Tom Fontainea enkä tytärtä.
Tyttö on paikallisia. Isä viljelee maata.
Olen tuntenut hänet jo pitkään, kuten kaikki täällä päin.
Ihmiset alkavat kysellä tytöstä.
En voi auttaa sinua, jos he alkavat etsiä täältä.
Minä...
Se on sinun ongelmasi, ei minun. - Hitto vieköön, Wyatt.
Kohta unohdan, että olemme veljeksiä. - Älä tule tänne enää.
Oletko nähnyt tyttöä vai et? - Kerroin jo, etten ole!
Tuon on paras olla totuus, tai palat. - Veljekset palavat nopeammin yhdessä.
Miten pitkälle huuto kantaa täällä? - Ei kovin pitkälle.
Yksi asia vielä.
Kun ensi kerralla viet maantielle hajonneen auton-
varmista, etteivät ihmiset ole ehtineet soittaa apua.
Niin. FBI käy täällä silloin tällöin.
Mitä kerroit heille? - Sen, minkä tiedän: en mitään.
Puhun totta. Minä edustan lakia.
Tiesin, että hänellä oli ase. Tietysti oli. Hän asuu autiomaassa.
Miten olisin voinut estää häntä? En minä tiennyt, mitä hän puuhaili.
Wyatt? Wyatt Moss?
En voi uskoa sitä. Veljeni Wyatt Moss?
En voi uskoa sitä. Minä olen rehellinen mies.
Ei, sir. En ole nähnyt Wyattia yli vuoteen-
lähemmäs kahteen vuoteen. Olen rehellinen mies.
Edustan lakia! Olen rehellinen mies!
Carla Jean? - Niin, seriffi?
Miltä pojat näyttivät? - Mitkä pojat, seriffi?
Hitto vieköön... Kenestä luulisit minun puhuvan?
Niistäkö, jotka ryöstivät pankin? - Juuri niin.
Luulin, että tarkoititte kaivoon juuttuneita poikia.
En, vaan ryöstäjiä. Oliko toinen iso kaveri?-Mitä tarkoitatte?
Oliko hän isokokoinen kaveri? - Tuota noin...
Herra McDonnough kuvaili toista miehistä "hiton hirviöksi".
Olen pahoillani, seriffi. Niin raportissa luki.
Yhdistä apulaisseriffi Winstonille. - Hetkinen vain, seriffi.
Oletko nähnyt miehiä, Winston? Oletko nähnyt heitä, Winston?
Kuuletteko, seriffi? - Oletko nähnyt miehiä?
Heitä ei ole nähty päätiellä. Tie on suljettu Rowenaan asti.
Saamme heidät kiinni hetkenä minä hyvänsä.
Niin varmasti.
Neiti?
Kuuletko minua?
Mitä? Mitä? Herää.
Herää. Missä hän on?
En voi uskoa sitä.
Missä hän on? - San Diegossa. Olemme ystäviä.
Meidän on häivyttävä täältä. Herää. Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi.
Vettä. - Minulla ei ole vettä.
Herää. Nimeni on Vivian. Vien sinut pois täältä.
Minä autan sinua. Pysy tajuissasi.
Kusipää. Pahus!
Herää. Älä jätä minua.
Ymmärrätkö? Meidän on päästävä...
Carla Jean? Carla Jean!
Carla! Hitto!
Wyatt!
Minä tulen sisään! Jos tyttö on siellä, kaikki on ohi.
En pysty tähän enää!
Wyatt!
Varohan vain, varohan vain Siel vaara vaanii ain
Hän sydäntäs kaivaa Ei maksa vaivaa
Yksin jäät sä vain
Tuu luokseni taas Niin tuntea saat
Valtavan rakkauden
Haloo?
Haloo!
Onko siellä joku? Auta minua!
Apua! Apua!
Ole kiltti ja auta minua!
Olen täällä. - Voi luoja! Ole niin kiltti!
Ole kiltti! En pysty liikkumaan. En pysty liikkumaan!
Minä en pysty liikkumaan, hitto vieköön!
Irrota se, ole niin kiltti! Irrota se!
Anteeksi! Olen pahoillani!
Helvetti! - Olen todella pahoillani.
Ei! Älä jätä minua! - Palaan pian.
Tule takaisin!
Voi luoja! Oletko siellä? - Olen tulossa!
Yritä kestää! - Älä jätä minua! Tule takaisin!
Irrota se! Ole niin kiltti.
Pystytkö liikkumaan? - En.
Mitä täällä tapahtuu? Anteeksi.
Tässä.
Juo.
Olimme tulossa Coloradosta. Koko bändi oli mukana.
Sitten me eksyimme, ja autosta loppui bensiini.
Eräs mies lupasi hinata meidät kaupunkiin, mutta heräsimme täältä.
Siitä on nyt neljä päivää. Meitä oli yhteensä kuusi.
Kiipesimme harjanteen yli. Luulimme, että pääsisimme jonnekin.
Käveltyämme koko päivän näimme sen psykopaatin kaasunaamarissa.
Pääsemme pois täältä. Lähin kaupunki ei voi olla kovin kaukana.
Koko aluetta ympäröi 15 metrin korkuinen sähköaita.
Voi luoja! Olemme ansassa täällä, aivan kuin eläimet häkeissään.
Kuuntele. Uskon, että satutin häntä. Saatoin tappaa hänet.
Pääsemme pois täältä. Etsimme apua. - Emme pääse.
Me olemme jo kuolleita! - Älä sano noin. Sinä et ole kuollut.
Jos löydät apua, tule takaisin. - Pysy vahvana.
Tulen hakemaan sinut. - Ole niin kiltti.
Lupaan sen. Tässä. - Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? - Olen Travis.
Minä olen Vivian. Palaan aivan kohta.
Apua! Apua!
Onko siellä ketään?
Haloo?
Apua!
Täytyy myöntää, että mukiloit minut kunnolla.
Kuuntele tarkkaan, kaunotar. Tiedän, että olet siellä.
Ellet vastaa, poltan mökin.
Tiedätkö, mitä teimme armeijassa, kun halusimme tietoja viholliselta?
Upotimme veitsenterän-
pehmeään kohtaan leukaluun ja korvan välissä.
Kipu on sietämätön.
Oletko vielä siellä, kaunotar?
Vastaa minulle, senkin paskiainen! - Et voi tehdä näin!
Mikä sinä oikein olet? - Mikäkö? En ole kukaan.
Nähdään pian, pupuseni.
Wyatt!
Tule hakemaan! - Ladatkaa aseet, pojat!
Anna tulla!
Et osunut! Ammuit ohi, senkin paskiainen!
Anna tulla! Tule hakemaan minut!
Sain mitalin, mutta se ei merkitse mitään.
Monta miestä kuoli näiden mitalien takia.
Moni kuoli. Sain mitalin, mutta se on roskaa. Se ei merkitse mitään.
Kuole, kusipää! Tuomiopäiväsi on koittanut.
Kylvän tulta päällesi.
Olemme kaikki orjia: mustat lapset, valkoiset lapset...
Ladatkaa aseenne, pojat!
Kuole, kusipää!
Apua!
Apua! Apua!
Apua!
Ei!
Ei, ei, ei!
Maailma on hassu paikka. Maailma on hassu paikka.
Vivian Fontaine johdatti poliisit Carnage Parkiksi nimettyyn paikkaan.
Sieltä löydettiin todisteita yli kahdesta tusinasta murhasta.
Murhista epäillyn Wyatt Mossin ruumista ei löydetty koskaan.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Ladatkaa aseenne, pojat!
Suomennos: Tiia Mäkelä BTI Studios